Inesa Borisko

English - Ukrainian Translator

WORK EXPERIENCE:

1999 - present: Freelance translator for a wide range of different organizations and direct clients;

2005 - present: The Teacher of English, National Economic University, Ukraine
Teach Oral & Written English and Business Negotiating Skills to English and Business majors.

2000 - 2005: The Teacher of English, Academy for National Economy, Ukraine
Taught Oral English

EDUCATION:

1999: M.A., Translation and Interpretation (English/Ukrainian/Russian/English), Kyiv University of Linguistics, Ukraine.

2006: Ph.D., Theory and Methodology of Teaching English, Kyiv National Linguistic University, Ukraine.

THE LATEST PROJECTS:

Sites for Tour Operators (English - Ukrainian 50,000 words)

Instructions for the Use of Medications (English - Ukrainian 25,000 words)

Information Leaflet for Airlines Operator (English - Ukrainian 15,000 words)

Online training material and user manuals for localized computer applications (English - Ukrainian 80,000 words)

Mobile Phones User Guides (English - Ukrainian 100,000 words)

Articles for a Ukrainian magazine (English - Ukrainian, around 50,000 words)

Legal Contracts (English - Ukrainian 500,000 words)

Patent – Portioned cleaning agent or detergent composition (English - Ukrainian 22,000 words)

Sports, fitness and leisure manuals (English - Ukrainian 10,550 words)

Interview transcription (English - Ukrainian, around 10,000 words)

ADVANTAGES:

• All documents provided in the requested format;
• Confidentiality guaranteed;
• Ability to work with TRADOS 7.1 Freelance;
• Strict adherence to deadlines as agreed;
• Ability to provide a perfect DTP rendering of the translation compared to the original.

Responsible, resourceful, innovative and confidential; striving towards intellectual growth by creating an atmosphere of mutual respect and open communication; exceptional communicator with business professionals and legal representatives, being dependable and self motivated, with a caring and diplomatic manner.

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PageMaker
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Microsoft Office 2010