|
 Olga Vilan شارك في ترجمة موقع TranslatorsCafe.com.
معلومات الاتصال |
 |
تاريخ الانضمام: 15/شعبان/1426، آخر تحديث 30/شوال/1432  البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Olga Vilan: إرسال رسالة
أزواج لغات العمل |
|
الإنجليزية > البرتغالية, الفرنسية > البرتغالية, الألمانية > البرتغالية, البرتغالية > البرتغالية
الخدمات |
|
التحرير, التدقيق, الترجمة
التخصص |
|
Technical translation mainly in the following areas: information systems – software and software manuals, hardware and equipment installation manuals, communications, home equipment manuals, commercial, pharmaceutical industry, coaching and training
مجالات التخصص |
|
إدارة الأعمال والإدارة, اتصالات البيانات, الأعمال - التسويق, الأعمال (عام), الأنترنت, الاتصالات السلكية واللاسلكية, البث الإذاعي والتلفزيوني, التدفئة وتكييف الهواء والتبريد, التعليم, التكنولوجيات العسكرية, الخيوط والنسيج والحياكة, السيارات, الصحة, الضيافة, الطب - التكنولوجيا الطبية, الطب - التمريض, الطب - الصحة الوظيفية والصحة الصناعية, الطب - تعليم الصحة العمومية ونطويرها, الطب - علم الصيدلة, الطب (عام), الطب الحيوي, النقل, الهندسة, الهندسة الكهربائية, الهندسة المدنية, الهندسة الميكانيكية, رعاية الطفل, عام, علوم البيئة, علوم الحاسوب والاتصال, علوم المعلومات وأنظمتها, معالجة البيانات, هندسة البرمجيات, هندسة الحاسوب, هندسة المعادن
معلومات عامة |
|
2008-... : Translator & teacher (both as freelancer).
2006-2008: Translator & assistant at Wyeth Pharmaceuticals Portugal.
2005-2006: Freelancer (Translator from English, German and French into Portuguese). Technical translations.
2000-2005: Translator (from English, German and French into Portuguese) in a private certification entity - Quality, Environment, Food Safety, Occupational Health and Safety, Social Accountability, Auditors, Internal Auditors, among others. Translation of the various documentation related to the organization of the entity, such as procedures of the Quality Management System, Quality Manual, technical documents, standards, etc.
1994-2000: Translator (from English, German and French into Portuguese) in the Representation in Portugal of a German Group, developing its activity in the energy, gas, natural gas and environment fields. Translation of all documentation related to the entity's organization, environment, waste disposal, translation in meetings, etc.
1989-1994: Freelancer (Translator from English, German and French into Portuguese). Technical translation mainly in the following areas: information systems - software and software manuals, hardware and equipment installation manuals, communications, home equipment manuals, commercial, public tenders, etc.
1979-1989: Translator (from English, German and French into Portuguese) in a private entity developing its activity in hydralics, electro-mecahnicals, engineering projects, building and installation of dams, etc. Translation of all documents and manuals related to the entity's activity, public tenders, translation in meetings, etc.
|
الاتصال بنا
أعضاء جدد
مساعدة
معرض الشهرة والفضائح (HFS)
سجل دخولك لإضافة تعليق