Sinem Canim

معلومات الاتصال

TOP

العنوان: Fatih, İstanbul,  34080, Turkey
هاتف: +90212 521 08 46, الهاتف الخلوي: +905057735791

تاريخ الانضمام: Jan. 12, 2005، آخر تحديث Feb. 2, 2007
 البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Sinem Canim: إرسال رسالة

 البريد الإلكتروني الثاني الخاص بـ Sinem Canim: إرسال رسالة

أزواج لغات العمل والأسعار:

TOP

الخدمات

TOP

Editing, Proofreading, Translation

التخصص

TOP

Document translation such as diplomas, business letters, software localization and technical translation such as manuals

مجالات التخصص

TOP

General

معلومات عامة

TOP

Nationality  : TR

Place and date of birth  : Turkey - 01.01.1984

Telephone   : +90 505 773 57 91- +90 212 521 08 46

E-mail: sinem.canim@gmail.com

EDUCATION & TRAINING

SCHOOL NAME                                           YEARS                                   GRADE

ISTANBUL UNIVERSITY, TURKEY               2001 - 2005                                3.65 (4)

FACULTY OF LETTERS  

Department of Translation and Interpreting (English)   

ISTANBUL UNIVERSITY                              2004 - 2005                                 3.40 (4)

FACULTY OF EDUCATION

Certificate Program of English Language Teaching 

ISTANBUL UNIVERSITY                              2005 - (continuing)

INSTITUTE OF SOCIAL SCIENCES

Masters Program on Translation

LANGUAGES   

• MOTHER TONGUE              :  TURKISH
• 1st FOREIGN LANGUAGE   :  ENGLISH
• 2nd FOREIGN LANGUAGE  :  SPANISH

JOB EXPERIENCE

§ 12.15.2003-04.30.2004 - Diapozitif Advertising Agency, Istanbul – Vice editor and translator

(Part-time) 

§ 07.26.2004-02.05.2005 - Set Systems Translation Services, Istanbul – Translator & Interpreter (Internship)

Job definition: Document translation, legal translation, translation of manuals (IT & medical), software localization and editing

§ 07.13.2005-12.17.2005 Set Systems Translation Services, Istanbul – Translator & Interpreter

Job definition: Document translation, legal translation, translation of manuals (IT & medical), software localization and editing

§ 12.29.2005- Istanbul University, Faculty of Letters, Department of Translation and Interpreting (English), Research Assistant

§ Freelance translator since 2005. I am working mainly for translation agencies and sometime for companies. Expertise in translation of technical texts related to aviation, medical devices, education, agreements and company guidelines.

PROJECT BASED JOBS

§   May 2003 - Güncel Publishing, Istanbul – Translation of the English short story “The Natural Father" into Turkish (Name of the Book: “Babaya Öyküler”)

§   26-30 June 2004 NATO Summit Meeting – Accommodation Department, Information Desk

§   16-22 March 2005 Soyal Cosmetics, Istanbul – Consecutive Interpreter (English-Turkish & Turkish-English) Beauty and Cosmetics Fair 2005 held at the Istanbul Lütfi Kırdar International Convention and Exhibition Centre

§   23-28 March 2005 Set Systems Translation Services, Istanbul Localization of an Automobile Service Program (from English to Turkish)

§   June 2005 - Adapa Translation, Bursa – The translation of a Manual (from Spanish to Turkish)

§   Since 2005 - NR Translation Services, Istanbul – I have been working for NR Translation Services as a freelance translator on the translation of manuals (IT), medical texts (such as patient content forms, medical articles and research papers), general texts (company presentations) and websites.

CAT TOOLS

• TRADOS
• TRANSIT
• FOREIGNDESK

REFERENCES

• Assistant Professor Alev BULUT- ISTANBUL UNIVERSITY FACULTY OF LETTERS Head of the Department of Translation & Interpreting (English) Phone:+90 0212 455 57 00 Extension Line: 15 886 obulut@superonline.com
• Bahar KAVALA - Freelance English and French Translator Phone: +90 542 737 96 12 - +90 212 246 31 20 bdilsa@yahoo.com
• Nil Aytimur TARLAN - NR Translation Services Phone: +90 212 282 79 82 nr@nrtranslation.com

البرامج

TOP

• STAR Transit
• TRADOS

خيارات الدفع

TOP

Sinem Canim يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية: