Vinatranet Hermesia

Name                           :  Do Thi Tuyet Trang, Ms.

Native language            : Vienamese and Thai

 Current address           : 505 T-House, 28/5 Charoenwieng Rd.

Bangrak, Bangkok 10500, Thailand

Telephone                    : (66) 2-630-7683, (66) 89-4590520 (mobile)

Fax                              : (66) 2-630-7683

Email                           : trang.ziem@gmail.com; trang_ziem@yahoo.com

Skype                          : trang_ziem

Education:

2000-2002                                        Master of Business Administration

             Assumption University, Bangkok, Thailand

1983-1985                                     Bachelor in English

Hanoi Foreign Language College, Hanoi, Vietnam

1979-1983                                        Bachelor of Economics (with honors)

             Institute of Cinematography (VGIK), Moscow, Russia

Professional training:

Emerging Technologies for Automated Information Services and Management (6 July-25 September 1998), Asian Institute of Technology, Bangkok, Thailand.

Work experience:

2007 – present             Full time freelance translator

2003 – 2007                  Full time in-house Editor and Translator,  Bangkok, Thailand.

2000 – 2003                  Program Associate, School of Management, Asian Institute of Technology, Bangkok, Thailand.

                                      Job tasks: To design and maintain the school library website and database.

1994 – 2000                  Senior Librarian Assistant, Center for Library and Information   Resources, Asian Institute of Technology, Bangkok, Thailand.

                                      Job tasks: Maintain the Institute library catalog database. To communicate with the INOVATIVE helpdesk in the US to solve all the technical problems related to the catalog database.

1992 – 1993                 Accounting Officer, International Accounting Center, Department of Finance, Vietnam Airlines, Hanoi, Vietnam.

                                      Job tasks: To handle inter-billing between Thai Airways and Vietnam Airlines.

1984 – 1992                 Coordinator, Trading Department, the Film Export-Import and Distribution Corporation of Vietnam, Hanoi, Vietnam.

                                      Job task: Liaison with customers in Asia.

Capabilities:

-           Strong team of Thai, Vietnamese, Lao, Hmong, Khmer (Cambodian), Burmese, Karen, Tagalog, Cebuano, Ilocano translators.

-           CAT tools: SDL Trados, SDLX

-           DTP sofwares: QuarkXpress, InDesign, Freehand, Illustrator, PageMaker, FrameMaker, Photoshop, etc.

-           Translation expertise: Patent, Business, finance, marketing, banking, website, computer software and hardware, mobile phone manuals, public health, clinical research study, etc.

Foreign langauges: Fluent in English, Russian

Awards and honors:

-         Scholarship to the Institute of Cinematography, Moscow, Russia

-         Diploma in Economics with Honors, Institute of Cinematography, Moscow, Russia

-         Scholarship to Assumption University, Bangkok, Thailand

Reference is available on request.

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• PageMaker
• PowerPoint
• QuarkXPress
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• FreeHand