Julio Arturo Torres Jaubert

Julio Arturo Torres Jaubert

English-Spanish and French-Spanish translator and proofreader

Professional Identification Card (by SEP): 4131556

Higher education

• Applied Linguistics’ Graduate with Emphasis in Translation. (Universidad Autónoma de Nuevo León, UANL).
• Education’s Graduate (Specialty: Chemistry and Physics) (Escuela Normal Superior del Estado de Nuevo León, ENSENL)
• Elementary School Teacher (Normal Miguel F. Martínez).
• Master Degree in Education. Specialty: Chemistry and Physics. (ENSENL, non-complete)
• French-Spanish Translation Diploma.  (Alliance Française).

Specialization

• Industry: minning, machine-tools, chemistry, waste management, security, training, hoists, conveyors, lifting devices, automotive, laboratory materials, MSDS, OSHA and DOT related documents, etc.

Experience in

• Medicine (general): brochures, press releases, health care, consents, designations, discharge instructions, etc.
• Zoology, Ecology, Oceanography and Microbiology.
• Household appliances: phones, irons, hair dryers, electric grill, etc.
• History.
• Construction.

Outstanding points

• Class’ First Place. Faculty of Philosophy and Arts, UANL.
• Searching and Development of Talented Students Diploma. UANL.
• Monograph and Essay Contest, First place. Faculty of Philosophy and Arts, UANL.
• Educational Excellence Award. Nuevo Leon's Secretary of Education.
• Diploma al Mérito Académico. Nuevo León's Secretary of Education.
• In 2009, Vicepresident of Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey, A.C. (www.atimac.org.mx)
• In 2010, President of Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey, A.C. (www.atimac.org.mx)
• Selected to be part of the translation and localization of Proz.com
• TC Terms moderator.

Software:

• Windows XP
• Microsoft Office 2007
• Abby pdf Transformer 2.0
• Wordfast
• ppt helper
• Idiom Worldserver
• Adobe Reader

Memberships:

• ATIMAC (www.atimac.org.mx)

• Idiom WorldServer
• PowerPoint
• Wordfast
• PC: Windows Vista, Word 2007, Adobe Reader, Excel 2007, Powerpoint 2007, SDLX-Lite, HTML-Kit, Wordfast, PPT Helper, Abby pdf Transformer, Kaspersky Internet Security