|
|
عضو مصدق عليه  "The limits of your language means the limits of your world. Go beyond - with the help of a true language professional!"
النمسا
اللغة الأصلية: الألمانية
|
|
 تم إرسال 8 وظيفة بواسطة Sabine Thonhauser
 معلومات الاتصال
العنوان: Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
النمسا
(عرض الخريطة  )
هاتف: ------------ تاريخ الانضمام: 09/ربيع الأول/1425، آخر تحديث 20/ذو الحجة/1432  البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Sabine Thonhauser: إرسال رسالة البريد الإلكتروني الثاني الخاص بـ Sabine Thonhauser: إرسال رسالة موقع الويب: http://www.diverbity.at أزواج لغات العملالإنجليزية > الألمانية, الإيطالية > الألمانية
اللغات المحلية: الألمانية - النمسا, الألمانية - ألمانيا
الخدماتالأقلمة, التدقيق, ترجمة أفلام, البحث عن المصطلحات, التحويل من صوت إلى نص, الترجمة, النشر المكتبي التخصصtourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations مجالات التخصصالآداب, الإعلانات, الأعمال - التسويق, البث الإذاعي والتلفزيوني, التاريخ, التعليم, التمثيل والإخراج, الجغرافيا, الخيوط والنسيج والحياكة, الدراسات النسوية, الزراعة, السياحة والرحلات, الصحافة الإذاعية والتلفزيونية, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, الصحة, الطب - تعليم الصحة العمومية ونطويرها, الطب - طب النفس, الطب (عام), الطب الحيوي, الفنون المطبخية, المسرح, الموسيقى, رعاية الطفل, عام, علم الأنساب\أبحاث تاريخ العائلة, علم النبات, علم النفس, علوم الأغذية, علوم النسيج وهندسته معلومات عامةI am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
البرامج- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
الأجهزةPC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier الاعتماداتUniversity degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
خيارات الدفعSabine Thonhauser يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:
|
الاتصال بنا
أعضاء جدد
معرض الشهرة والفضائح (HFS)
سجل دخولك لإضافة تعليق