‏26/‏06/‏33 00:31 GMT
582 مستخدم متصل بالإنترنت (63 مسجلين)
5,338 وكالة ترجمة
155,682 مستخدم مسجل

الصفحة الرئيسيةTranslatorsCafe.com

الاتصال بنا

الإعلان من خلالنا

أعضاء جدد

الموارد & الزياداتمحول العملات، دروس تعليم HTML للمترجمين، إحصائيات الموقع، تحاليل سوق الترجمة، وميزات أخرى.

مساعدة

مقهاي

مقدمةمعلومات حول موقع TranslatorsCafe.com.

فهرس – بحث بالاسم الأخير

لوحة عروض عمل الترجمة

نشر عرض عمل أو تحريره أو إغلاقه

كل عروض العمل المنشورة الخاصة بي

من الذي يرسل عروض العمل

المجتمع

من نحن

منديات النقاش

معرض الشهرة والفضائح (HFS)

مساعدة مصطلحات TCTerms

لن يشتغل هذا الموقع بصورة جيدة، لأن برنامج لتصفح الذي تستعمل لا يدعم جافاسكريبت !

اختر لغة الموقع

ARArabic – العربية

Andrei Albu

عضو مصدق عليه

"The Translations Factory"

Steady Promotion

رومانيا

اللغة الأصلية: الرومانية

متاح

سجل دخولك لإرسال تعقيب

سجل دخولك لإضافة تعليق

تم إرسال 1 وظيفة بواسطة Andrei Albu

شروط TC النقاط: 38

معلومات الاتصال

العنوان: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, رومانيا (عرض الخريطة )
هاتف: + 40-21-6488043, الهاتف الخلوي: +40-744-262-506

تاريخ الانضمام: ‏24/‏رجب/‏1423، آخر تحديث ‏04/‏ربيع الأول/‏1431

البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Andrei Albu: إرسال رسالة

البريد الإلكتروني الثاني الخاص بـ Andrei Albu: إرسال رسالة

موقع الويب: http://www.steady.ro

أزواج لغات العمل

الإنجليزية > الرومانية, الفرنسية > الرومانية, الرومانية > الإنجليزية

الخدمات

الكتابة الإعلانية, التحرير, الأقلمة, إدارة المشاريع, التدقيق, البحث عن المصطلحات, الترجمة

التخصص

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

مجالات التخصص

ألعاب الحاسوب وألعاب القمار على الحاسوب، الألعاب الالكترونية، ألعاب الحظ, اتصالات البيانات, الإعلانات, الأنترنت, الاتصالات السلكية واللاسلكية, التعليم, التمثيل والإخراج, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, الصحة, الطب (عام), الفنون البصرية والمسرحية, القوانين والتشريعات, الهندسة, دراسات الأفلام والسينما, روح المبادرة, عام, علوم الحاسوب والاتصال, علوم المعلومات وأنظمتها, معالجة البيانات, هندسة الحاسوب

معلومات عامة

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

البرامج

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

الأجهزة

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

الاعتمادات

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

العضوية

Romanian Translators Association