معلومات الاتصال |
 |
تاريخ الانضمام: 28/رجب/1424، آخر تحديث 13/جمادى الثانية/1427  البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Sormane Fitzgerald Gomes: إرسال رسالة البريد الإلكتروني الثاني الخاص بـ Sormane Fitzgerald Gomes: إرسال رسالة موقع الويب: http://www.sormanegomes.com
أزواج لغات العمل |
|
البرتغالية البرازيلية > الإنجليزية, الإنجليزية > البرتغالية البرازيلية, الإنجليزية > البرتغالية, البرتغالية > الإنجليزية
اللغات المحلية: الإنجليزية - الولايات المتحدة
الخدمات |
|
التحرير, التدقيق, الترجمة
التخصص |
|
Legal, business, technical, medical, marketing, education, tourism, telecommunications, hospitality, advertising, music, fine arts, multimedia, and pharmaceuticals.
مجالات التخصص |
|
الإعلانات, الأعمال - التسويق, الأعمال (عام), الاتصالات السلكية واللاسلكية, البصريات, التعليم, الدرسات العرقية والثقافية, السياحة والرحلات, الضيافة, الطب - التمريض, الطب - الصحة الوظيفية والصحة الصناعية, الطب - علم الأحياء الدقيقة وعلم الجراثيم, الطب - علم الصيدلة, الطب الحيوي, الفنون, الكيمياء, الكيمياء الحيوية, الموسيقى, النشر المكتبي, تاريخ الموسيقى والأدب, دراسات الأفلام والسينما, رعاية الطفل, عام, علم الأحياء, علم التشريح, علم الوراثة, علوم التصميم والعلوم التطبيقية
معلومات عامة |
|
I am a fully bilingual translator and interpreter ( raised and educated in both Brazilian Portuguese and English) and a former Ivy League educator with over six years’ experience teaching business language and culture at one of the most prestigious MBA/MA programs in the United States.
Over 15 years’ experience providing the following services:
Abstracting – Captioning – Cross-cultural Assistance – Desktop Publishing – Editing
Formatting – Interpreting – Localization – Proofreading – Subtitling
Terminology Development – Transcreation – Transcription – Translation – Typesetting
| |
My fields of expertise include:
Bacteriology & Virology – Business – Education – Entertainment – Health Care – Immunology
Insurance – Marketing – Medicine – Natural Sciences – Pharmaceuticals
| |
My clients' projects include manuals, newsletters, contracts, patents, brochures, insurance policies, software, CDs, videos, websites, publications, clinical trials, research and marketing materials.
I work well under strict time constraints and deadline-oriented situations. My work is of the highest quality, affordable and always delivered on schedule.
Feel free to contact me, under no obligation, to inquire about my services and fees.
Samples in both target languages available upon request.
البرامج |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Access 2003, Acrobat 6.0 Professional, ColdFusion MX 6.1, Déjà Vu X, Distiller 6.0, Dreamweaver MX 2004, Excel 2003, Flash MX 2004, Fireworks MX 2004, FrameMaker 7.1, FreeHand MX 2004, GoLive CS, Illustrator CS, InDesign CS, PageMaker 7.0, Photoshop CS, Photoshop Elements 3.0, PowerPoint 2003, QuarkXPress Passport 6.0, SDLX 2004, Trados 6.5, Word 2003, WordFast 4.20, WordPerfect 9, Works 2000, etc.
الأجهزة |
|
PC Pentium IV, Mac G4, fax, efax, cable modem, scanner, laser printer, inkjet printer, cassette transcribing system, etc.
العضوية |
|
ATA, DVTA, and NETA.
مقالات منشورة في قسم How-To Library الموجود في موقع Translatorscafe.com |
|
Proofreading Your WorkAn often-overlooked step in the translation process, proofreading is nonetheless essential to providing clients with the best possible translation. This article outlines the best tips & techniques to ensure accuracy and perfection in the final document.
خيارات الدفع |
|
Sormane Fitzgerald Gomes يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:
|
الاتصال بنا
أعضاء جدد
مساعدة
معرض الشهرة والفضائح (HFS)
سجل دخولك لإضافة تعليق
