Amaia Saenz de Viteri

Eduardo Gorosarri plaza nº3; 3-D; 2540; Eskoriatza; Gipuzkoa.

 +34 677 036 131

E-mail: amaiasaenzdeviteri@hotmail.com

Age: 27 - Nationality: Spanish

TRANSLATOR

ENGLISH – SPANISH – FRENCH – BASQUE > SPANISH – BASQUE

• Art, Culture, Literature, Communication

• Tourism & leisure

• Development, International Cooperation

• Web sites

• Education

• Environment

• Business, Commerce

• IT

2009 Freelance translator:

2008 English Teacher BASTIDA Academy

2007-2009 Translator ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): Art, literatture, essays, museums, exhibitions, education, didactic materials for teachers and students, legal, environment, contracts, financial...

2007 Translator - Lionbridge Technologies Inc (EN/ES/EU-ES/EU): telecomunications, movile phones, localization, software, official web pages.

2005 Basque teacher for institute students

Translator (ES-EU) BELAXE KOOP.E agency during the summer

2008-2009 UPV (University of the Basque Country)

Bachelor's degree in Translation and Interpreting (studying my last year) SPAIN

2002-2004 Universidad Pontificia Comillas de Madrid

Bachelor's degree in Translation and Interpreting (2 years) SPAIN

OTHER COURSES

2006-2007 International School of Protocol and Universidad Miguel Hernández

Specialist Course in Protocol and Ceremonial SPAIN

2006 Universidad de Letras CLUNY I.S.E.I.T

Audiovisual Translation Course (50 hours)

Consecutive and simultaneous interpreting course (EN/ES-EN/ES) (50 hours) SPAIN

Basque: Mother tongue.

Spanish: Mother tongue.

English: High Level (Higher education, lived in London for 6 months)

French: High Level (Higher education)

Italian Basic (Studied 2 years)

PC / Scanner / Laser printer / All standard business and MS Office applications / Idiom / SDLX

• Adobe Acrobat
• Idiom WorldServer
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS