Yvonne Overheul * ترجمة الإنجليزية-الهولندية, الإيطالية-الهولندية, الإيطالية-الإنجليزية * Accurate, precise * الملف التعريفي الخاص بالمترجم على TranslatorsCafe.com – دليل المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين ووكالات الترجمة

الآداب, الأعمال - التسويق, الرياضة واللياقة, السياحة والرحلات, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, القوانين والتشريعات, الماليّة, دراسات الأفلام والسينما, رعاية الطفل, علم الاقتصاد, علوم (عامة)

CURRICULUM VITAE

Name: Yvonne Overheul

Date of birth: 19 October 1970

Nationality: Dutch

Address: Piazza Ischia 6

00141 Rome – Italy

Phone/fax number: 0039 06 8718 6221

Mobile phone : 0039 339 7265171

E-mail: info@yotranslations.com / yoverheul2002@yahoo.co.uk

Website: www.yotranslations.com

*LANGUAGE COMBINATIONS*		FIELDS
Dutch – Italian – English: · Translations · Editing		Finance, economics, media, business, marketing, technica, science, social science, journalism, children’s books and travel
TRANSLATION WORK
01/04 to date	Freelance translation work: medical encyclopaedia (Ita-Dutch), tourist information (Ita-Dutch), websites (Eng-Dutch), bids for tenders (Ita-Dutch), Company overviews (Ita-Eng), correspondence.
10/02-06/03	Assistance with in-house translation work at The Italian Desk of Allen & Overy, London.
05/00-12/01	Assistance with in-house translation work with Allen & Overy, Rome.
11/99	Interpreter with the Italian Trade Commission (ICE), at the international trade show, Amsterdam.
05/99-09/99	Website translations for campsite Centro Agrituristico Il Collaccio, Italy.
Summers 97-98	Translation of campsite brochures for Camping Internazionale La Quercia, Italy.

EDUCATION
01/06	Diploma in Translation – Institute of Linguists (IoL): General Paper: Pass Business: Merit Science: Pass
10/02-12/03	Translation course (English-Dutch) at the City University London, in preparation of the Diploma in Translation examination of the Institute of Linguists (IoL), London. Specialisation: Legal Business Social Science Science
09/93-07/98	Master’s degree in European Studies at the University of Amsterdam. Subjects: Italian language and culture, French, Science of translation, European and International law, private law.
09/95-03/96	Scholarship Erasmus. Course of International Law at l'Università degli Studi di Padova.
01/93-03/93	Course of the Italian language and culture at the University for Foreigners, Siena.
09/91-06/92	European secretary course at G.K. van Hogendorp, Rotterdam.
09/89-06/90	Spanish language and culture of Latin America at the University of Leiden.
09/83-06/89	A-Levels at Scholengemeenschap Spieringshoek, Schiedam.

Yvonne Overheul

معلومات الاتصال

أزواج لغات العمل والأسعار:

الخدمات

التخصص

مجالات التخصص

معلومات عامة

البرامج