Elena Rybacka

معلومات الاتصال

TOP

العنوان: Sloneczna Polana 45/17, Jablonna,  05-110, Poland
هاتف: +48 510-271-868

تاريخ الانضمام: July 4, 2009، آخر تحديث July 4, 2009
 البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Elena Rybacka: إرسال رسالة

أزواج لغات العمل والأسعار:

TOP

الخدمات

TOP

Editing, Interpreting - Phone, Proofreading, Transcription, Translation

مجالات التخصص

TOP

Agriculture, Animal Sciences, Architecture, Automotive, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Botany, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer Engineering, Culinary Arts, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Fibre, Textile and Weaving, Finance, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forestry, General, Health, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Social Psychology, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Organic Chemistry, Petrochemistry, Polymer Chemistry, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies, Zoology

معلومات عامة

TOP

ELENA RYBACKA

Date of birth: 28 June 1975

Address: ul. Słoneczna Polana 45/17, 05-110 Jabłonna, Poland

Telephone:
Mobile: +48-510-271-868
E-mail: selenga1@wp.pl; selenga@vp.pl (secondary)

Skype: slawekelena   
 

Education & Training
October 2005 - June 2006
The Translation Studies Centre TRANSLA, Sosnowiec.
Translator and interpreter in Russian and Polish languages

October 2003 – June 2004
Warsaw School of Economics.
Post-graduate studies – International Business.

October 1991 - December 1996
University of Cardinal Stefan Wyszyński, Warsaw (former ATK).
Faculty of Philosophy, Specialization: Psychology
Graduated in December 2006. Holder of  Master’s degree.

Employment

March 2006 - present:
Selenga Elena Rybacka
Position: Owner/Translator from / into Polish, English and Russian.
Responsibilities: Translation and proofreading of documents and articles to be published from / into Polish, English and Russian

October 1997 – October 2007:
Company “KWH PIPE Poland” (producer of PE-HD pipes)
Position: Export Manager.
Responsibilities: creating the strategy of export sales development; winning clients and contracts for the company

Computer software:
MS Office (in full), ABBY FineReader, advanced Internet-user

CAT-tools: TRADOS 2007

Languages: Native Russian, professional level of Polish and English, good knowledge of Ukrainian.

Working language pairs:
English > Russian, Polish,
Polish <> Russian,
Ukrainian <> Polish, Russian

Preferred subject areas: technical, legal, social sciences, medicine, pharmaceuticals.
Average capacity per day: 15 pages.
A number of projects completed for the following translation agencies:
GET IT, Inter-Transfer, Proverba, Apolonica, L2 Language Consulting Sp. z o.o., Punkt, Gruca Wolski, Arcus Link, Transleo, Tłumaczenia Ekspresowe, Lidex, Erin, Majar, LBB and others.
References: references are available upon request

البرامج

TOP

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• TRADOS