Home Home Home
Home
الصفحة الرئيسيةمواضيعخدمات و معلومات مفيدةإعداداتمساعدة
إخفاء لوحات التحكم
تسجيل دخول الأعضاء

اسم المستخدم

كلمة السر
انقر للحصول على مساعدة
اختر لغة الموقع
ARArabic – العربية
المنتديات
أنت الآن تتصفح الموقع كضيف. الرجاء تسجيل الدخول لتتمكن من استخدام المزيد من الميزات المتاحة.
المشرفون
None
(if a moderator is required, select one from the list.)
طريقة العرض
معلومات عن الموضوع
آخر نشاط 1/28/2012 11:22

46 ردود
3687 مشاهدات

البحث في الموقع
تنبيهات

تغيير طريقة التنبيه بالبريد الإلكتروني

XML RSS Feed
أخبر أصدقائك عنَّأ
 del.icio.us facebook
الدليل
المشاركات المدرجة
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
دلالة اللون:
  • مدير
  • مشرف المنتدى
  • عضو مسجَّل
Top Contributors
Past Month

L C (17)
Most Popular Threads
Past three months

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Ridiculous job offers 46

One mistake and you’re doomed?? 10

Removal of Jobs Post - Lack of contact from moderators 6

Ridiculous Jobs 6

Per favore, qualcuno è disposto a farmi una revisione?? 6

Working Pro-bono for agencies 6



Past three years

Ridiculous job offers 158

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Translating into your second language.­. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Is it important for a translator to have a degree in translation? 19

Payment by a counterfeit cheque 17

Proofreading not paid from an agency after bad translation 16

أشهر الرسائل
Past three months

RE: free internship as "job offer" 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3



Past three years

Top 10 things I have learned as a freelance translator 6

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4


الصفحة: 1 2 3 4 5
عودة
« الموضوع »
تاريخ المشاركة: 22/ذو القعدة/1429 09:31 م
مشاركة رقم 162506— رد على مشاركة رقم 162361
+0-0
Nichole Barlow
Photo
Member
25
اللغة الأم: الإنجليزية
عدد المشاركات: 43
تاريخ الانضمام: 25/ربيع الثاني/1428
مكان التواجد: الولايات المتحدة الأمريكية
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Ok, I'll bite.  I would like to see more politeness on the TC Terms.  Answer a question.  Great.  Disagree strongly.  Great.  But be very careful how you disagree, know what I mean?  Sometimes I see comments that belittle other answerers, such as, "even a six year old should know that" .  That is an extreme example, and not necessarily you, Jane.  I've seen answers, that made my jaw drop.  What I want to say is "that doesn't even make sense," but there are more tactful ways to get the point across.

So my post goes to everyone on the TC Terms forum.  If someone posts a ridiculous answer, they are going to look ridiculous to anyone that knows the language pair.  We (all of us) could stand to stick to the topic more.

I alway enjoy reading the TC Terms.  I've learned a lot from your postings, Jane.  You asked for other opinions, so I'll just throw mine in and hope it is not too offensive

Namaste,
Nichole

إضافة رد |اقتباس |تعديل |حذف
تاريخ المشاركة: 23/ذو القعدة/1429 02:05 ص
مشاركة رقم 162517— رد على مشاركة رقم 162361
+0-0
Christen Sohnholz
عضو فاعل
New User

اللغة الأم: الإنجليزية
عدد المشاركات: 2
تاريخ الانضمام: 22/شعبان/1429
مكان التواجد: الولايات المتحدة الأمريكية
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
This could be a bit off message, but I do have to say something about TC Terms. I'm a degreed translator with six years of experience both in-house and freelance. My first experience with TC Terms was negative. I participated in TC Terms to help out a colleague who was translating work that had to do with printing. I'm a former member of the Quark documentation and localization team, so I thought I could help. I conducted research into Quark and Adobe forums and wikis and used my Quark and Adobe software to replicate the verb in question (using the Adobe wiki). I observed what the software did in reference to this verb and came up with an appropriate translation.

Several people on the TC Terms forum suggested that the verb was simply a misspelling (which was wrong) or they came up with terms that really had nothing to do with this term. I also noticed that these people were constantly answering questions about TC Terms--every entry, no matter what the topic, was answered by these "experts."  Many of them were native speakers of neither the SL nor the TL. They were totally off-base and did not understand what they were talking about. Where is the moderation and censorship for these kind of comments? It makes me question the validity of TC Terms.

Jane: I've read much of what you have to say--in this thread and others.  I respect you. My rant is somewhat tangental, and I apologize for that. I appreciate just a moment of hijacking. I don't post often. However, I understand the basis of what you're saying, and perhaps that's why I'm deciding to write now.





]تم تعديله من قبل Christen Sohnholz بتاريخ [23/ذو القعدة/1429 02:16 ص

إضافة رد |اقتباس |تعديل |حذف
تاريخ المشاركة: 23/ذو القعدة/1429 04:10 ص
مشاركة رقم 162526— رد على مشاركة رقم 162517
+0-0
J. K.
Photo
اللغة الأم: البولندية
تاريخ الانضمام: 17/ذو الحجة/1423
مكان التواجد: بولندا

(removed) 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments

Originally written by Christen Sohnholz on November 21, 2008 8:05 AM
My first experience with TC Terms was negative. ...
My rant is somewhat tangental, and I apologize for that. I appreciate just a moment of hijacking. I don't post often.

On the contrary, Christen, words of wisdom like yours are always appreciated. I don't know how the point system works on Wikipedia or other collective international efforts, but here it definitely does not work.

Jacek


إضافة رد |اقتباس |تعديل |حذف
تاريخ المشاركة: 23/ذو القعدة/1429 04:24 ص
مشاركة رقم 162530— رد على مشاركة رقم 162526
+0-0
L C
عضو فاعل
Photo
Expert
5000100050010025
اللغة الأم: الفرنسية
عدد المشاركات: 6648
22
تاريخ الانضمام: 08/ذو القعدة/1424
مكان التواجد: فرنسا
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Jacek Krankowski on November 21, 2008 10:10 AM

... I don't know how the point system works on Wikipedia or other collective international efforts, but here it definitely does not work.



The point system makes an easy scapegoat...

LC

إضافة رد |اقتباس |تعديل |حذف
تاريخ المشاركة: 23/ذو القعدة/1429 05:07 ص
مشاركة رقم 162532— رد على مشاركة رقم 162530
+0-0
Nanna Mercer
اللغات الأم: الإنجليزية, الدنماركية
تاريخ الانضمام: 03/محرم/1426
مكان التواجد: الدنمارك
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Laurent Chiacchierini on November 21, 2008 10:24 AM
Originally written by Jacek Krankowski on November 21, 2008 10:10 AM

... I don't know how the point system works on Wikipedia or other collective international efforts, but here it definitely does not work.



The point system makes an easy scapegoat...

I agree that the point system doesn't work here and that it "makes an easy scapegoat" when so many users behave like small children fighting over a few cookie crumbs.

Whenever I venture into TCTerms again, people whose native languages have nothing to do with English try to help, which would be appreciated, but for the fact that their answers often float in outer space.

Why help when you don't have the language expertise to do so? And the answer is...?

Nanna


إضافة رد |اقتباس |تعديل |حذف
تاريخ المشاركة: 23/ذو القعدة/1429 05:31 ص
مشاركة رقم 162533— رد على مشاركة رقم 162532
+0-0
L C
عضو فاعل
Photo
Expert
5000100050010025
اللغة الأم: الفرنسية
عدد المشاركات: 6648
22
تاريخ الانضمام: 08/ذو القعدة/1424
مكان التواجد: فرنسا
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Nanna Mercer on November 21, 2008 11:07 AM

... people whose native languages have nothing to do with English try to help, which would be appreciated, but for the fact that their answers often float in outer space. ...



This is not an English-centric issue, as the same can be seen in other target languages.

It's not a matter of "native languages" but "working languages".
Sometimes, native speakers of the target language fail to understand the source language properly, and this is where native speakers of the source language can prove helpful to point to the right meaning, or at least the most likely one.

Ideally, this should result in a wonderful collaborative effort to get to the best translation for the given context (if any, that is).
Unfortunately, it often turns into a "I-know-my-language-better-than-you" tug-of-war .

Many people came to the forums (terminological ones or not) just for confrontation (of opinions, in the best of cases), and a point system encouraging participation only marginally aggravates this.

Laurent


]تم تعديله من قبل L C بتاريخ [23/ذو القعدة/1429 05:33 ص

إضافة رد |اقتباس |تعديل |حذف
تاريخ المشاركة: 23/ذو القعدة/1429 05:46 ص
مشاركة رقم 162536— رد على مشاركة رقم 162532
+0-0
J. K.
Photo
اللغة الأم: البولندية
تاريخ الانضمام: 17/ذو الحجة/1423
مكان التواجد: بولندا

(removed) 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Nanna Mercer on November 21, 2008 11:07 AM

people whose native languages have nothing to do with English try to help, which would be appreciated, but for the fact that their answers often float in outer space.

Does anyone know whether the same happens on the numerous wikipages? That is, whenever there is a stub article accompanied by an invitation to develop it, scores of volunteers from all over the world flock in, regardless of their language or expertise, and try to "help" by writing articles on subjects they have no clue about?


إضافة رد |اقتباس |تعديل |حذف
تاريخ المشاركة: 23/ذو القعدة/1429 05:52 ص
مشاركة رقم 162537— رد على مشاركة رقم 162533
+0-0
Nanna Mercer
اللغات الأم: الإنجليزية, الدنماركية
تاريخ الانضمام: 03/محرم/1426
مكان التواجد: الدنمارك
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments

Originally written by Laurent Chiacchierini on November 21, 2008 11:31 AM

Originally written by Nanna Mercer on November 21, 2008 11:07 AM
... people whose native languages have nothing to do with English try to help, which would be appreciated, but for the fact that their answers often float in outer space. ...

Ideally, this should result in a wonderful collaborative effort to get to the best translation for the given context (if any, that is).

Unfortunately, it often turns into a "I-know-my-language-better-than-you" tug-of-war. 

I do not care if you speak, read and write Polish, French, Greek, Russian or Latin, what I care about is the right answer to my TCTerms question.

Last, I used TCTerms, I was in a dreadful hurry and needed help. Instead, I had to write four or five polite and pleasant replies to answers that I could not use. I could easily have hammered down a DISAGREE, but I have never used it and I don't see any reason to start now.

I found the answer in a few very helpful comments.

Nanna

 



]تم تعديله من قبل Nanna Mercer بتاريخ [23/ذو القعدة/1429 06:05 ص

إضافة رد |اقتباس |تعديل |حذف
تاريخ المشاركة: 23/ذو القعدة/1429 06:03 ص
مشاركة رقم 162540— رد على مشاركة رقم 162536
+0-0
Nanna Mercer
اللغات الأم: الإنجليزية, الدنماركية
تاريخ الانضمام: 03/محرم/1426
مكان التواجد: الدنمارك
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Jacek Krankowski on November 21, 2008 11:46 AM
Originally written by Nanna Mercer on November 21, 2008 11:07 AM

people whose native languages have nothing to do with English try to help, which would be appreciated, but for the fact that their answers often float in outer space.

Does anyone know whether the same happens on the numerous wikipages? That is, whenever there is a stub article accompanied by an invitation to develop it, scores of volunteers from all over the world flock in, regardless of their language or expertise, and try to "help" by writing articles on subjects they have no clue about?

A year or so ago, a client alerted me to the Wikipedia page for my home town. "Would I please correct the information and also edit the English?" Since I work for the local tourist board, I checked the page and found several factual mistakes that I corrected. I also did a fast edit. However, the more information is added to the page, the worse it gets and I have stopped editing.

So, yes, I think the lack of expertise is problematic in wiki-pages as well.

Nanna 


إضافة رد |اقتباس |تعديل |حذف
تاريخ المشاركة: 23/ذو القعدة/1429 06:48 ص
مشاركة رقم 162547— رد على مشاركة رقم 162540
+0-0
J. K.
Photo
اللغة الأم: البولندية
تاريخ الانضمام: 17/ذو الحجة/1423
مكان التواجد: بولندا

(removed) 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Nanna Mercer on November 21, 2008 12:03 PM

So, yes, I think the lack of expertise is problematic in wiki-pages as well.

So we do have a widespread serious problem with democracy...


إضافة رد |اقتباس |تعديل |حذف
الصفحة: 1 2 3 4 5
عودة
« الموضوع »
الصفحة الرئيسية | منتديات | بحث
مواضيع جديدة | مواضيع اليوم | مواضيع الأسبوع | أنشط 25 موضوع
إحصائيات المنتدى | المتواجدون حالياً | اقتباسات عشوائية
New تيرمز كافيه على هاتفك المتحرك | إعدادات المنتدى | تسجيل الدخول
TranslatorsCafé.com

اختر لغة الموقع English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | ....المزيد | خريطة الموقع

حقوق النشر ANVICA Software Development 2002—2012. جميع الحقوق محفوظة.
سياسة الخصوصية. شروط الاستخدام وبنوده . الاستخدام يعني موافقتك عليها.
أرسل تعليقك واقتراحاتك إلى مدير موقع TranslatorsCafe.com
دليل المترجمين والمترجمين الفوريين ووكالات الترجمة.

إبراء ذمة المنتدى: وجهات النظر الواردة في المنتديات تعبر عن وجهات نظر مؤلفيها وليست بالضرورة وجهات نظر مالك الموقع و/أو المشرفين. إذا اعتبر القارئ أن مشاركة ما تشكل إساءة، فيتعين عليه/ا تقديم شكوى لمشرف المنتدى المعني. يتم التعامل مع الشكوى خلال 24 ساعة، ولكن يرجى مراعاة أن المشرف قد يقطن في منطقة زمنية مختلفة. استخدام المنتديات يجسد موافقتك على قواعد نشر المنتدى.